By the same process allowing to edit an Attribute of a Category in Labregister, Owners and Managers may also edit its name: Follow the instructions up to step 4, but then click on the text field "Category name" to edit instead! And don't forget to SAVE.

Note: Only Owners and Managers may edit the name of a Category.